Nos episódios anteriores...
Não. Temos ensaio em uma hora.
- Você contou a alguém? - Não. Por quê?
Foque em seu trabalho, para que eu possa focar no me...
Quanto você pegou dele?
Isso deve resolver.
- Richard Francis, NY Times. - Scott Nichols.
Estou ansioso para ver até onde isso vai.
Minha peça precisa da sua ajuda.
Escalamos quem fará a mãe da Marilyn, Gladys.
- Ivy, querida! - Mãe?
Não somos amigos. Só trabalho para você agora.
2ª Temporada I Episódio 10
Ivy?
Ivy Lynn?
Já fizemos isso.
Você pula no carrinho na frente esquerda do palco,
onde está a luz.
Já fizemos isso.
Pelos últimos três dias.
Quando vamos sair de Public Relations?
- Ainda não está certo. - Aparentemente.
Como expliquei ontem à noite, se você começar no centro,
os carregadores não tem espaço para rodar os carrinhos, lembra?
E como eu expliquei, preciso ficar aqui,
porque é onde os bailarinos me deixam.
Pessoal, quietos.
Preciso de você na frente esquerda do palco,
onde está a luz.
Isso é tudo.
Vamos nos reposicionar e começar de novo.
Não entendo. O que estou fazendo errado?
- Isso é questão técnica padrão. - Você sabe que não é isso.
Tudo bem, eu escalei a mãe dela. Isso é tão imperdoável assim?
Isso é algo que termina com anos de amizade?
- Bem, eu... - Eram perguntas retóricas.
Você sabia que era um risco, dada a relação delas.
Era a decisão certa para a peça, e Ivy deveria entender,
ao invés de envenenar todo o elenco contra mim.
Sam nem me olha mais nos olhos.
Isso não é culpa da Ivy, é toda sua.
Isso era para ser divertido.
Em vez disso, é absolutamente deprimente.
Tão deprimente quanto seu filho visitando faculdades sem você
e se divertindo horrores?
Você não devia segui-lo no Facebook.
Ou no Instagram. Esse é o Frank em um barril?
Sempre pensei que faríamos isso como uma família.
Mas se não posso estar lá,
posso pelo menos estar aqui, ajudando você.
Você não precisa da minha ajuda, não é?
- É passagem técnica. - Tudo bem.
Preciso cuidar de algumas coisas.
- Ligue-me se algo mudar. - Ligarei.
Conheceu nossa designer de palco, Sabrina?
Ela seria perfeita para a seção de artes.
Já publiquei a matéria de Bombshell.
Eu sei, e não quero ser ingrata.
Mas depots do que Michael Riedel disse
na coluna dele hoje, achei que você entenderia
por que preciso fazer um pequeno controle de danos.
" Outra bomba em Bombshell."
Segundo fontes internas, escalar Leigh Conroy
fez a longa amizade
entre a protagonista Ivy Lynn e o novo diretor Tom Levitt...
"ir pelos ares."
- Ele tem sete anos de idade? - Eu sei.
Não devia deixar isso me atingir,
mas esse musical é minha vida. Preciso de notícias favoráveis.
Entendo que nós dois amamos nossos trabalhos,
mas esperava que pudéssemos esquecê-los por uma noite.
Eu consigo. Você consegue?
Você sabe que eu gosto de um desafio.
Que tal jantar hoje à noite?
- Ai. - Você está bem?
Lembre-me de novo o motivo de estarmos escondidos aqui.
Saindo de fininho.
Trabalhamos juntos. Não é profissional.
E você mesma disse como ficou bagunçado em Bombshell
- com sua amiga. - Ela não é minha amiga.
E eu sei. Só estou começando a me sentir estranha com isso.
Você se sente estranha com isso?
Onde está Karen Cartwright?
Karen!
Oi.
Nossa, você já está me pagando de volta?
Estou impressionado.
Terei mais quando receber o próximo salário.
Obrigado por me ajudar.
Não precisa. Fiz algumas coisas
quando eu era novo que fariam você parecer um santo.
- Eu duvido, cara. - Duvida, não é?
Talvez possamos trocar histórias de guerra um dia desses.
- Olá. - Oi.
Vocês dois estão bem? Parece que mal se falam.
Estamos bem sim. Só trabalhando.
Tudo bem.
Acabei de ver Richard Francis no saguão?
Viu sim.
E espero que tenham aumentado o papel da diva,
porque é o personagem que mais o interessa,
e ele pode perguntar disso.
Demos a ela uma música no segundo ato.
- Não acho que seja o bastante. - Eu acho.
E estou ansioso para ouvi-la.
- Vamos. - Richard.
Que bom que você veio.
Desculpe, ainda estamos um pouco em construção.
- Tem algo que valha escrever? - Claro. Certo, pessoal!
Podemos ficar prontos para Original, por favor?
Mal posso esperar para sair e beber.
- Não contou da festa ao Tom? - Não! Não quero ele lá.
Ele nem lembrou meu aniversário.
- Posso lembrar e deixá-lo mal? - Não.
- Por favor? - Não!
Não quero nem pensar em trabalho.
Só quero sair e relaxar, se é que você me entende.
Já tem quatro meses.
Alguém tem que ceder.
Isso eu posso arrumar. Que tal JFK?
Ele vai estar lá? Parabéns para mim!
Ivy Lynn?
- Bem ali. A loira. - Obrigado.
Que estranho. Só estrearemos em três semanas.
É o aniversário dela.
Minha nossa!
Minha nossa! Esqueci completamente.
Sou um ser humano terrível. Não estranho ela me odiar.
- Faremos algo para ela hoje? - Todos estão tão cansados.
- Eu mandei champanhe. - Isso não é divertido.
Ivy adora o aniversário dela. Temos que fazer algo.
Meu Deus. Isso é exatamente o que eu precisava.
O que quer dizer?
Não posso desfazer o que já fiz,
mas posso lembrá-la o quanto a amo,
e depots que ela me perdoar,
tudo pode voltar ao jeito que era para ser.
O que você tem em mente?
Ligue para a Liza.
21h. Não se atrasem.
E não contem ao Tom. Não contem a ele.
Legenda: Milenaroc I CHaandde I Lontra.
Legenda: Kk I Brubs.
Tradução das músicas: Namin.
Revisão: Ivanz.
Legende conosco! @lnSUBs.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É isso que você quer ser? Como ela?
Gaga, Lana, a diva.
- Elas são totalmente falsas. - Ela não é falsa.
Ela não gostava de quem era, então ela se reinventou.
Fazem isso o tempo todo, está vendo?
Bem antes de ficar famosa
e virar a rainha do Indie
ela era uma garota com nada importante a dizer
era só uma riquinha
cantando coisas sem valor
até ela aparecer com algo novo para tocar
uma garota tão marcada
uma dor tão verdadeira
uma vida tão dura
vira uma música que te toca
a música dela vazou
e todos os hipsters piraram
ela se fez uma estrela
ela quer, ela quer, ela quer
ser original
ela vai virar
algo extraordinário
quem liga, quem liga, quem liga
para o que ela terá que fazer?
Ela será refeita como alguém original
bem antes das entrevistas
antes da música dela virar notícia
ninguém falava sobre ela
uma garota tímida atrás do microfone
mais uma sem graça
até ela decidir se destacar
e agora usa roupas loucas
tem um novo nome
fez plástica no nariz
e tem uma fama monstruosa
apesar de dizer
que nasceu assim
ela se fez uma estrela
ela quer, ela quer, ela quer
ser original
ela vai virar
algo extraordinário
quem liga, quem liga, quem liga
para o que ela terá que fazer?
Ela será refeita como alguém original
pode apagar tudo o que você é
acordar amanhã
como uma estrela
era uma vez uma garota comum
e era assim a vida dela
até ela decidir ser outra pessoa
ela quer, ela quer, ela quer
ser original
ela vai virar
algo extraordinário
quem liga, quem liga, quem liga
para o que ela terá que fazer?
Ela será refeita como alguém original
alguém original
alguém original.
Obrigado por vir, Richard.
É meio irônico, você e uma música sobre mudança.
Mas ainda assim, quanto mais eu vejo do show,
mais intrigado eu fico.
E a Karen é tão boa quanto ouvi falar.
É verdade que ela achou o show?
- É. - Bombshell e agora isso.
Ela é sua musa, não é?
Karen e eu trabalhamos juntos, nada mais.
Cá entre nós, sei que é ruim para sua imagem
namorar outra atriz depots de tudo que aconteceu,
mas seria uma bela história.
Diretor e ingênua atriz deixam o brilho da Broadway
de braços dados.
Uma ótima manchete, não é? Mas não é verdade.
Está dizendo que o malvado da Broadway está mudado?
É muita aliteração para o New York Times.
Volto semana que vem. Aí poderá me mostrar tudo.
Claro.
Adoro as questões que o show traz
sobre identidade e fama no mundo moderno.
As músicas são únicas.
O show estreia em um mês. Pule para o "mas".
Mas...
Agora, a Diva não é uma personagem.
Ela é um símbolo, um motivo para Amanda se transformar.
Ela não tem autonomia.
Como você consertaria?
Achei que só queria minha opinião.
Podemos estar há 15 anos sem nos ver,
mas sei que não mudou tanto assim.
Já deve ter uma lista de como consertar.
Posso ter algumas ideias.
Julia, é bom ver você.
Espero que não se importe, Scott que pediu.
Não, ele me disse. E fiquei feliz que pediu.
Os meninos tem ótimas ideias para novas músicas,
mas precisam de uma base.
Espero que esteja pronta.
Pronta para o quê?
Você está pedindo para eu ser uma dramaturga?
Você sabe como me sinto quanto a isso.
É mesmo? Mas quando usou um dramaturgo, foi ótimo.
Os meninos têm talento, mas não têm tempo.
Precisam de alguém sério.
Não entendo.
Por que o Jimmy não quer que saibam de vocês?
Ele quer manter trabalho e isso separados.
Será que ele está escondendo algo?
Como uma esposa secreta e filhos?
Você não sabe. Ele pode esconder.
O quanto você conhece dele?
Sei que é amigo do Kyle e é muito talentoso.
Você me contou.
Não é disso que estou falando.
Mas também é verdade.
Apoio totalmente uma garota se divertir,
mas não acha esse segredo meio alarmante?
Não sei. Namorei 3 anos um cara que pensei ser decente
e veja o que deu.
Talvez eu deva me preocupar.
Vocês são adultos, podem ser profissionais e públicos.
Não podem?
PRECISO DE VOCÊ NO GUARDA-ROUPAS DE NOVO.
Ivy, posso falar com você?
Feliz aniversário!
Achou que eu tinha esquecido?
Claro que não.
E aí, grandee pianos para hoje?
Não quero fazer nada esse ano, com a passagem técnica e tudo.
- É. - É cansativo.
Ainda bem, porque tenho uma noite e tanto para nós.
Você não precisa...
Você não vai passar seu aniversário em casa,
quando poderia estar curtindo comigo.
- Já disse que... - Não quero nem saber.
Tenho uma grande surpresa e você irá.
Ponto final.
- Tudo bem. - Certo.
Código vermelho, código vermelho.
Tom me convidou para jantar.
- E você disse não. - Não consegui.
Ele disse que tem uma grande surpresa
e não aceitaria não como resposta.
A noite vai ser arruinada. Vou perder minha própria festa.
Não vai. Vamos começar depots.
Vá com o Tom e quando acabar...
A festa estará bombando e poderá escolher um gostosão.
Gostosões héteros. Héteros.
- Não esqueça disso. - Nós vamos cuidar disso.
O JFK vai, não se preocupe.
Se preocupar com o quê?
- Nada. - Como é?
Tudo bem.
Vamos começar Let's be Bad.
Vamos lá.
Agnes?
Temos alguma novidade sobre a matéria Ivy-Leigh no Times?
Não.
Estão falando mais da coluna do Riedel.
Sabe algo que poderia nos fazer esquecer dele?
Não. Estamos na passagem técnica.
Mas Tom marcou uma visita surpresa da Liza Minelli
para o aniversário da Ivy no Table 46 hoje.
Espere, Tom vai apresentar a Liza para a Ivy?
Você também vai, não é?
Não planejei isso, mas agora que mencionou,
consegue fazer o Michael Riedel ir?
Claro, ele me deve uma.
Que bom.
O único problema é que prometi ao Richard Francis
um jantar sem falar sobre o trabalho.
Então jantem no Table 46.
Vou avisar uns jornalistas discretos e cuidar do resto.
Ótimo.
Veja isso como uma chance de ver o show por outro ângulo.
E não como um estranho lhe dizendo o que fazer.
Já passei por isso e confie em mim,
não quero ser essa pessoa.
Queria que o Jimmy viesse.
Ele está ensaiando. Nós o informaremos.
Julia?
Como você e o Jimmy gostam de trabalhar?
Vocês usam quadro?
O que é um quadro?
Andei pensando...
Não devia fazer isso.
Eu não quero beijar você aqui, está bem?
Quer tentar na cabine de iluminação?
Eu não quero mais fazer isso aqui.
Não entendo por que escondemos isso.
Não pode ser só pelo trabalho. Tem vergonha de mim?
- Claro que não. - Então por quê?
Você é casado? Está saindo com alguém?
Não é nada disso. Eu prometo.
Venha.
Vamos lá contar para todo mundo que estamos juntos
e acabar com isso.
Não, eu...
Não posso fazer isso. Ainda não.
Então me avise quando puder,
porque não vou voltar aqui de novo.
Karen, eu...
Está tudo bem?
Vai pegar um voo ou algo assim?
Não, eu estou bem.
Porque olhar o telefone significa
que é melhor estar no dentista.
Existe alguma noite em que a Eileen não esteja aqui?
Não me importo que a façam nos dias atuais.
Mas é uma cópia da versão do Robert Wilson sem novidades.
Discordo totalmente.
Sim, é uma homenagem ao Wilson,
mas de um ponto de vista totalmente novo.
Finalmente vemos a perspectiva da mãe.
Por que está sorrindo?
Você não falou de trabalho a noite inteira.
Você só precisa pedir.
Por aqui, jovem.
Você ficará bem aqui.
- Aqui? - Isso.
Acho mesmo que o Jimmy queria aqui.
Esqueça o Jimmy. O que você quer?
Bem?
Dê a ele um segundo para pensar.
- Você ainda pressiona muito. - Eu? Você que faz isso.
Quando pressionei?
Lembra quando eu queria tirar as cenas de flashback
da peça da Amelia Earhart?
Você ficou fulo da vida.
Você não ia parar até que eu as colocasse de volta.
- Porque era uma ideia horrível. - Isso é irrelevante.
- Então vocês namoravam? - Não.
- Não foi assim. - Não podíamos.
Não foi assim ou vocês não podiam?
Espere. Para você era isso?
Você era casada, para todos os efeitos.
Nossa!
Eu não fazia ideia.
Eu garanti que não soubesse.
Desculpe, Sam.
Eu não imaginava que ele pediria quatro pratos.
Pois é. Comecei a me sentir culpada.
Acho que eu devia convidá-lo.
Tudo bem, não vou convidá-lo.
Já chego aí, está bem?
Segure o JFK para mim. Obrigada.
O que Michael Riedel faz aqui com a RP do espetáculo?
Não faço ideia. Coincidência?
Meu Deus.
Você viu quem acabou de entrar?
Veja só.
Ela parece ainda melhor em pessoa.
Como está? Parece maravilhosa.
Obrigada. Você também.
Meu Deus.
O que está acontecendo? Por que ela está vindo para cá?
- Tem algo nos meus dentes? - Não.
Olá minha querida.
- Oi, meu bebê. - Como você está?
Estou bem.
Então essa é a boneca aniversariante
que estão falando?
Meu Deus.
Sou sua fã desde pequena.
Você teve alguma coisa a ver com isso?
Eu posso ter tido, sim.
Ele sabe que sempre sonhei em lhe conhecer.
Mas você vai mais do que me conhecer.
Bem, vai descobrir.
Feliz aniversário, minha amiga.
Obrigada.
Espere.
Foi só um esquema que organizou para melhorar a imagem do show?
Não. Por que você...
Achei que estava fazendo algo por mim,
- mas na verdade é para o show. - Ivy, isso não é verdade.
Eu nem sei como esses caras descobriram isso.
A única pessoa para quem contei...
Com licença.
- Perdão por me meter. - Tom.
Você contou à Agnes meus pianos com a Ivy?
Desculpe, Tom. Prometi ao Richard uma noite sem trabalho.
Porque era a única pessoa que sabia o que eu estava fazendo.
É claro que eu avisei.
Precisamos da matéria positiva que conseguirmos.
Boa sorte, Eileen.
- Richard... - Com licença.
Muito bem.
A equipe de Bombshell está explodindo de novo?
Estou ficando sem palavras para manchetes.
Ótimo lhe ver também, Michael.
Certo, já chega. Obrigada pela noite, Tom.
Ivy Lynn, onde você está indo?
Sente-se.
Certo. Sinto muito... Liza Minnelli.
Porque seu amigo Tom escreveu
uma música inédita só para você.
Certo.
- Oi. - Oi.
Parece os velhos tempos. Lembra de San Francisco?
Essa é uma canção que escrevi
para a minha querida amiga
a primeira e única, a incandescente...
Ivy Lynn, a quem amo.
Mesmo quando estamos brigando.
O que aconteceu há um minuto.
Hoje na passagem técnica, onde a vida é um zoológico
que ironia, perdi minha deixa
seu aniversário quase passou em branco
não é à toa que ficou descontente
então hoje à noite para consertar o erro
escrevi uma música de aniversário para você
mas não vou improvisar
olha quem eu trouxe para cantar.
Talvez cada noite seja um triunfo
onde os planetas estão alinhados
com você, a estrela do céu
e sobe
e quando acorda de manhã
bem, querida amiga, espero que encontre
uma carta de amor
do Times
depots uma tarde de rosas
como a seção "Lar" mostra
pule a seção policial e os crimes
estão gritando na página de esportes
mas a seção de Arte & Lazer canta
para você
uma carta de amor do Times
uma página completa de anúncios cheia de citações
sobre o seu rosto, seu estilo, aquelas notas
superlativas sobre os seus dons prolíficos
os meus devaneios não tem fim
sobre a garota que é minha melhor amiga
ela é maravilhosa, especial
ela é magnífica!
Esse é o presente que desejo para você
e espero poder conseguir
e um dia quando ficarmos sem rimas
não ligo para minha notícia
mas sei que receberá
uma carta de amor
do Times
você está mais velha e eu mais sábio
Ivy, veja
eu te trouxe a Liza!
Com uma carta de amor
do Times.
Oi!
Estou estudando a próxima cena.
- Tudo bem. Vou deixar... - Não, pode ficar.
Quer ajudar?
Tudo bem...
O que está vendo?
O primeiro encontro de Jesse e Amanda. Claro.
- Você bebeu. - Bebi.
Tudo bem?
Não sei.
O que foi? Pode me contar.
Karen, eu me importo com você.
Eu me importo com você também.
Não é isso que quero dizer.
Estou meio que saindo com alguém.
O Jimmy... e é complicado também.
Espero que isso não mude nada entre a gente.
Claro que não. Que bom!
Vamos voltar ao trabalho?
Não entendo quando teve tempo para escrever essa música.
Entre as passagens da iluminação?
O que posso dizer? Sou bom.
Lembra de seu último aniversário no Grand Sichuan?
- Estávamos deprimidos. - Eu me lembro.
Sua oficina não deu certo e eu perdi a Marilyn.
Mas tínhamos um ao outro.
Desculpe por ter estragado as coisas com a sua mãe.
Eu não estava pensando direito.
E talvez eu tenha exagerado um pouquinho.
Quer sair para tomar alguma coisa?
Não, você está cansada. Deve ir para casa.
Pois é, eu devia fazer isso.
- Obrigada por tudo. - De nada.
- Sua carruagem. - Obrigada.
- Vejo você amanhã. - Tchau.
Descanse bem.
Com licença. Essas chaves são da sua amiga?
- São. Obrigado. - Não há de quê.
E se fizermos assim?
- Gostei. - Eu também.
Mas isso não estraga a surpresa do dueto?
- Verdade. - Bem pensado.
O que está acontecendo com vocês?
Vocês mal falaram. Vocês só concordam.
- Não aconteceu nada. - Estamos concentrados.
- Os cartões acabaram. - Tem mais na outra sala.
Então...
Você nunca suspeitou? Nunca?
Tudo bem.
Suspeitei quando vimos John Guare falando
na Rua 92 "Y".
- Pensei que eu estava louca. - Estava. Já tinha te esquecido.
Meu Deus, fiquei bravo com você por tanto tempo,
que me esqueci que minhas melhores noites
foram sentadas no chão assim, trabalhando com você.
- Que bom que não estou mais. - Também acho.
Acabei de ter a melhor ideia. Querem ouvir?
- Claro. - Com certeza.
Ei! Aniversariante!
Oi! Aniversariante!
Não me mate. Fiz tudo o que podia.
Mas JFK foi embora com a Heidi há dez minutos.
Tudo bem. Não estou mais com vontade.
O Tom acabou com seu aniversário e o seu instinto sexual?
Devemos pegar leve com Tom.
Ele cometeu alguns erros, mas a intenção dele é boa.
Você devia ter visto o que ele fez por mim hoje.
Prefiro fazer isso.
Para você. Vamos.
Aí está ela! Feliz aniversário!
É meu aniversário!
Acho que se você for fazer isso…
Oi gente. Meu Deus! O que...
- Oi. - Olá!
- Vocês sabem onde a Ivy está? - Não...
Que esquisito.
Olhe, Syd e Amber.
- Amber? Não. - Não.
- Isso não é... - Não...
Eu não faria...
Amber.
Parabéns a você
parabéns a você
parabéns...
Você deixou sua chave cair.
Não entendo. Sua vida é perfeita.
- Você tem tudo. - Não, não tenho.
Acho que se eu…
Se eu não for famosa, não sou ninguém.
Nada mais importa.
Mesmo? E eu?
Estou bem na sua frente.
Meu Deus, já chega!
Isso é tão meigo, que estou ficando enjoado.
Essa cena é para impedir Amanda de cometer suicídio.
Assim todo mundo vai querer pular da ponte com ela.
- Isso foi um pouco ríspido. - Foi?
Espere o que os críticos dirão. Façam de novo, por favor.
Não entendo. Sua vida é perfeita.
- Você tem... - Não! Isso está uma bagunça!
- Estou tentando algo diferente. - Por que não tenta a posição?
- Vamos fazer uma pausa. - Não! De novo!
Eu não entendo. Sua vida é perfeita.
Meu Deus. Sabe de uma coisa?
Essa é a última vez que uso atores amadores.
- Começa assim. - Ei!
- O que está fazendo? - Não é da sua conta, Karen.
- Acho que é. - Mas não é!
Isso é da conta do seu namorado.
- Ele não é meu namorado. - Você contou.
Sim, o que é que tem?
- Devia ter sido franco comigo. - E dizer o quê?
"Desculpe não ter me afastado depots de ter mandado."
Mandado? Do que estão falando?
Você falou para o Jimmy ficar longe de mim?
- Não foi isso o que eu disse. - Foi sim.
- Não foi. - Não sou sua propriedade.
- Eu sei. - Não sabe, não.
É a mesma coisa que fez com o Dev.
Você não me controla, não manda em mim.
- Não pode ficar fazendo isso. - O quê, exatamente?
Ajudar você a ter tudo o que sempre quis?
Não se preocupe, querida. Já parei com isso.
- Vamos sair daqui, Karen. - Não vou sair com você.
Está com raiva de mim?
- Está brincando? - O que eu fiz?
Não me contou a verdade.
Todos aqueles joguinhos, nos escondíamos o tempo todo
foi porque não conseguiu enfrentar o Derek?
- Não é tão simples assim. - Devia ter me contado então,
ao invés de me fazer sair escondida e mentir para todos.
Eu...
Achei que fosse mais homem do que isso.
Achei que vocês dois fossem.
Não é o que parece.
Está brincando?
Vocês só estavam no mesmo bar ao mesmo tempo?
Pensei em convidar você.
De verdade, mas... não pude.
Que horrível de ouvir isso.
Só queria acertar as coisas com você.
Sei que está com raiva de mim, mas...
- Somos amigos. - Tom...
Amo você, mas não pode ser meu amigo agora.
- Você é meu diretor. - Eles não são exclusivos.
São e deveriam ser.
Você pôs de lado a nossa amizade quando contratou a minha mãe.
Eu já pedi desculpas por isso.
Mas não precisaria se fosse só o meu diretor.
Não deveria se preocupar com os meus sentimentos
e eu não devo me preocupar com os seus
se quiser uma noite longe do meu chefe.
Sinto sua falta.
Sinto falta de fazer parte de tudo.
Não estamos nos perdendo. Estamos apenas mudando.
Por enquanto.
Estraguei o seu aniversário.
A Liza Minnelli cantou uma música que você me escreveu.
Eu diria que foi o melhor aniversário de todos.
Feliz aniversário.
Percebemos que a peça pode se aprofundar
se a diva achar que a Amanda a fez cair.
Ela pode planejar a vingança no segundo ato,
e pôr em ação no final.
Perdi alguma coisa, Julia?
Nada mal para um dia de trabalho.
- Devíamos ter esperado o Jimmy. - Eu disse que não precisava.
O que acha então?
Não sei por que não pensamos nisso antes.
O Jimmy e a Karen reclamarão, sendo o papel dela reduzido.
Ela viverá. A Karen é profissional.
- Ótimo trabalho mesmo. - Obrigado. Que bom que gostou.
Sabe quem também amará isso? Richard Francis.
Devíamos mostrar a ele semana que vem, quando editar tudo.
Chame a Ana às 8h. Ela terá muito material novo.
Assim como algumas músicas de Karen.
O que Jimmy e Karen acharão disso?
Não ligo para o que eles pensam. Vá para casa.
Vejo você amanhã.
Foi divertido.
Vai me deixar a par do que acontecer?
Do que está falando? Você ainda não acabou.
Eu disse que faria isso só uma vez.
Depots de lhe ver trabalhar, sei que não foi sincera.
Não precisa ser dramaturga. Você pode ser uma consultora.
Ou uma fada madrinha, ou como quiser se chamar.
Só quero que esteja envolvida.
Quer beber algo?
- Adoraria. - Ótimo.
Só para deixar claro, se sentir algo dessa vez,
pode me contar.
Contarei sim.
- Como está se sentindo? - Meio estranha.
Aniversários são meio nostálgicos.
Somos forçados a olhar para tudo o que conquistamos
ou não, desde o ano passado.
E que ano e tanto se passou, não?
Passei por altos e baixos.
Quase desisti.
E agora estou no topo de novo.
O meu foi mais ou menos o contrário.
As coisas melhorarão de novo.
- Não será sempre um substituto. - Tomara.
Acompanho você até em casa.
É ali na esquina. Mesmo no meu estado, eu consigo.
Vá em frente. Eu ficarei bem.
Achei que encontraria você aqui.
Porque eu trabalho demais?
Olha, tenho uma peça estreando na Broadway em 3 semanas,
e nunca deveria ter dito que tiraria uma noite de folga,
porque não posso.
E não pedirei desculpas por isso.
Sou eu quem devo me desculpar.
Vá em frente.
Por quase toda vida, fui casado com alguém que não trabalhava.
Sinceramente, acho que gostava de ser o único que trabalhava.
Isso é novidade para mim. E estou tentando.
Para falar a verdade,
o trabalho não é a única coisa que tem me distraído.
Ainda não superei o meu último relacionamento.
Nós dois temos bagagem emocional.
Não é novidade.
Eu topo ir devagar se você topar.
Posso topar.
Pois é uma sinfonia agridoce
essa vida
para conseguir se sustentar
você vira escravo do dinheiro
aí você morre
eu te levo pelo único caminho
que eu já passei
você conhece aquele que leva você aos lugares
onde todas as veias se encontram
não
nada de mudança, não posso mudar
não posso mudar, não posso mudar
mas estou aqui no meu molde
estou aqui no meu molde
mas sou um milhão de pessoas diferentes
de um dia para o outro
não posso mudar o meu molde
não, não, não, não, não.
O que faz aqui, Jimmy? É meia-noite.
Desculpe por ter ouvido a ele.
Queria não ter feito isso. Eu só não sabia o que fazer.
E eu sei que estraguei tudo.
Só queria que houvesse uma maneira de me deixar
acertar as coisas com você.
Como?
Talvez deixando eu levar você a um encontro.
Em público, onde possam nos ver.
Como eu devia ter feito há muito tempo.
Quando?
Não sei. Que tal agora?
Há muitos lugares ainda abertos.
Podemos ir onde você quiser.
- Tenho que pegar o meu casaco. - Pegue o me...
Não achou que eu esqueceria do seu aniversário, não é?
Que bom que não esqueceu.
Www.insubs.com